improper remark

• improper remark

• improper remark

1) General subject: a remark out of season, an unhappy remark, comment wide off the mark, exceptionable remark, gaff, gaffe, inappropriate remark, inconsequential remark, ineptitude, infelicitous remark, irrelative remark, remark out of place, uncalled-for remark, unfitting remark, unhappy remark, untimely remark, unwarranted remark

2) Diplomatic term: unbiased remark, wild remark

3) Advertising: inept remark

4) Makarov: an ill-timed remark, extraneous remark, ill-timed remark, improper remark, inconsequent remark, irrelevant remark

1 departure (partida).

va a efectuar su salida it's about to depart

2 start (sport).

dar la salida a una carrera to start a race

salida nula false start

3 exit, way out (place).

¿dónde está la salida? where's the way out?

salida de emergencia emergency exit

salida de humos air vent

salida de incendios fire exit

4 trip (viaje).

5 appearance (aparición) (de revista, nuevo modelo).

a la salida del sol at sunrise

esta llave regula la salida del agua this tap o (British) faucet controls the flow of water (United States)

salida a bolsa (finance) flotation (de empresa)

6 output (commerce) (producción).

este producto no tiene salida there's no market for this product

7 output (computing).

8 way out.

si no hay otra salida if there's no alternative

9 witty remark (ocurrencia).

tener salidas to be witty

salida de tono out-of-place remark

10 departure gate.

11 starting point, start.

12 excursion, sally.

13 computer output, output.

14 exodus, exit.

15 production.

16 exitus, outlet.

17 efflux.

past participle of spanish verb: salir.

* * *

► nombre femenino

1 (partida) departure

■ la salida del tren es a las dos the train leaves at two

2 (puerta etc) exit, way out

3 (momento de salir)

■ nos encontramos a la salida del cine we met coming out of the cinema

4 (viaje corto) trip

5 (de un astro) rising

6 DEPORTE start

7 COMERCIO outlet, market

■ estas prendas no tienen salida there's no market for these clothes

8 FINANZAS outlay, expenditure

9 figurado (ocurrencia) witty remark, witticism

10 figurado (escapatoria) solution, way out

11 figurado (perspectiva) opening

12 TÉCNICA outlet

13 INFORMÁTICA output

14 (en naipes) lead

15 (parte que sobresale) projection

\

de salida from the start

no tener otra salida figurado to have no other option

tener salida a to open on to, come out at

salida de artistas stage door

salida de efectivo cash outflow

salida de emergencia emergency exit

salida de incendios fire exit

salida de tono unfortunate remark, improper remark

salida del sol sunrise

salida nula false start

* * *

1) exit

2) departure

3) way out

4) witty remark

•

- salida del sol

* * *

1) [de un lugar]

2) (=aparición)

3) (=lugar) [de edificio] exit, way out; [de autopista] exit, turn-off

4) [de avión, tren] departure

5) (=escapada) [de viaje] trip; [de excursión] trip, outing; [por la noche] night out, evening out

6) (=comienzo) [de carrera, desfile] start

7) (Teat) [al entrar en escena] appearance; [para recibir aplausos] curtain-call

8) (=solución) solution

9) [al hablar]

10) (Com) [de producto] launch

11) (Econ) (=cargo) debit entry

12) pl salidas [en el trabajo] openings, job opportunities

13) (Téc) [de aire, gas, vapor] vent; [de agua] outlet

14) (Inform) output

15) (=prenda)

16) (Arquit) (=saliente) projection

17) (Mil) [para el ataque] sortie

18) (Naipes) lead

* * *

1) ( hacia el exterior)

a) (de edificio, lugar) exit

b) ( de tubería) outlet, outflow; ( de circuito) outlet

- salida de emergencia/incendios

2)

a) ( acción)

b) ( como distracción)

c) (de líquido, gas, electricidad) output

d)

3) ( partida)

4) (Dep) ( en una carrera) start

5)

a) ( solución)

b) ( posibilidades)

6) (Com, Fin) ( gasto) payment

7) ( ocurrencia)

•

- salida de tono

* * *

1) ( hacia el exterior)

a) (de edificio, lugar) exit

b) ( de tubería) outlet, outflow; ( de circuito) outlet

- salida de emergencia/incendios

2)

a) ( acción)

b) ( como distracción)

c) (de líquido, gas, electricidad) output

d)

3) ( partida)

4) (Dep) ( en una carrera) start

5)

a) ( solución)

b) ( posibilidades)

6) (Com, Fin) ( gasto) payment

7) ( ocurrencia)

•

- salida de tono

* * *

salida¹

¹ = departure, egress, exit, outlet, outing, escape route, turnover, work-around [workaround], stock turnover, turnover of stock, flight mission, way out, turn-off.

salida²

² = witticism, witty remark, witty remark, quip.

* * *

Sentido I (hacia el exterior)

A (lugar)

1 (de un edificio, lugar) exit

[ S ] salida exit

dimos mil vueltas buscando la salida we went round and round looking for the way out o the exit

todas las salidas de Bilbao all the roads out of Bilbao

Bolivia no tiene salida al mar Bolivia has no access to the sea

es una calle sin salida it's a dead end

callejón

2 (de una tubería) outlet, outflow; (de un circuito) outlet

3 ( Inf) tb

salida del sistema logoff, logout

(en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

emergency/fire exit

(acción): me lo encontré a la salida I met him on the way out, I met him as I was leaving

quedamos en encontrarnos a la salida del concierto we arranged to meet at the end of o after the concert

acelera a la salida de la curva accelerate (as you come) out of the curve

el gobierno les ha negado la salida del país the government has refused to allow them to leave the country

impedir la salida de divisas to prevent currency being taken out of o leaving the country

estaban esperando la salida de la novia they were waiting for the bride to appear

la salida del primer toro the entry of the first bull

(como distracción): es su primera salida desde que la operaron it's the first time she's been out since her operation

una salida a la ópera an evening at the opera

una salida al campo an outing o a trip to the country

3 (de un líquido, gas) output; (de un circuito) output

la salida del sol sunrise

(para la playa) beach robe; (para la casa) bathrobe

Sentido II (partida)

A (de un tren, avión) departure

LANSA anuncia la salida del vuelo 503 LANSA announces the departure of flight 503

el tren efectuará su salida por vía cinco the train will leave from track five

[ S ] salidas nacionales/internacionales domestic/international departures

B ( Dep) (en una carrera) start

dan la salida con un disparo a gun is fired to start the race o to signal the start

false start

false start

(solución): no le veo ninguna salida a esta situación I can see no way out of this situation

hay que buscar una salida a la crisis económica a solution must be found to the economic crisis

vamos a tener que aceptar, no nos queda otra salida we're going to have to accept, we have no option

(posibilidades): la informática, hoy en día, tiene muchas salidas nowadays there are many openings o job opportunities in computing

esta prenda no tiene mucha salida this garment doesn't sell very well

B ( Com, Fin) (gasto) payment

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings ( BrE)

(ocurrencia): este chico tiene cada salida … this child comes out with the funniest things …

fue una salida que nos hizo reír mucho his remark o comment had us all in stitches

fue una salida de tono it was totally out of place, it was a totally inappropriate thing to say/do

* * *

a) (lugar, puerta) exit;

◊ salida de emergencia/incendios emergency/fire exit;

b) ( de tubería) outlet, outflow;

a) ( acción):

◊ me lo encontré a la salida I met him on my way out;

b) (de líquido, gas, electricidad) output

◊ la salida del sol sunrise

◊ el tren efectuará su salida por la vía cinco the train will leave from track five;

◊ no le veo ninguna salida a esta situación I can see no way out of this situation;

* * *

salida nf

1. [partida, marcha] departure;

tenían prevista la salida al amanecer they intended to leave at dawn;

el tren con destino a Santiago va a efectuar su salida por la vía 4 the Santiago train is about to depart from platform 4;

salidas nacionales/internacionales [en aeropuerto] national/international departures

2. [lugar para salir] [de edificio, recinto] exit, way out;

gira en la próxima salida turn off at the next exit;

la región no tiene salida al mar the region has no outlet to the sea;

salida 20 [en autopista] junction 20;

¿dónde está la salida? where's the way out?;

salida [en letrero] exit, way out;

esta calle no tiene salida this road's a dead end;

todas las salidas de Caracas estaban colapsadas traffic was at a standstill on all the roads leading out of Caracas;

dar salida a [sentimientos] to vent, to let out;

salida de humos air vent;

salida de incendios fire exit

3. [en deportes, carreras] start;

dar la salida a una carrera to start a race

4. [viaje] trip;

una salida al extranjero a trip abroad;

hicimos una salida al campo de un día we went out for the day to the country, we went on an outing to the country for a day

5. [aparición] [de revista, nuevo modelo, producto] appearance;

a la salida del sol at sunrise;

su salida a escena fue recibida con aplausos her entry on stage was greeted with applause, she was applauded as she came on stage;

esta llave regula la salida del agua this Br tap o US faucet controls the flow of water

6. [momento]

te espero a la salida del cine I'll meet you after the movie

7. [solución] way out;

es preciso encontrar una salida al problema/a esta situación we need to find a way round the problem/a way out of this situation;

si no hay otra salida if there's no alternative

8. [ocurrencia] witty remark;

tener salidas to be witty;

desde luego tiene cada salida… she certainly comes out with some witty remarks

9. Com [producción] output;

dar salida a [producto] to find an outlet for;

este producto tiene mucha salida [posibilidades de venta] there's a big market for this product;

este producto no tiene salida [posibilidades de venta] there's no market for this product;

10.

11. Informát output

12. Dep [partido fuera de casa] away game

13.

carreras con salidas university courses with good job prospects

14. Am [ropa] salida de baño bathrobe;

salida de playa beach robe

The War of the Pacific, fought victoriously by Chile against Peru and Bolivia (1879-1883), was to have a huge influence on the later development of all three countries. The major incentive for turning a territorial dispute into a war was the rich deposits of nitrates (then a vital raw material for the production of fertilizers and explosives) in the Atacama Desert. By acquiring the Atacama, Chile also deprived Bolivia of its only access to the sea at the port of Antofagasta, with inevitably damaging consequences for the future economic and commercial development of the country. Bolivia's desire for a salida al mar (“outlet to the sea”) led it to seek alternative access to the Atlantic, and this was partly behind the outbreak of the horrific Chaco War with Paraguay (1932-1935), though the interest of foreign oil companies in possible oil deposits in the Chaco region was at least as important a factor. Today, Bolivia has adopted the peaceful road of negotiations with Chile to resolve the problem.

* * *

1 de edificio, zoo etc exit, way out; de autopista exit

2 TRANSP departure

3 DEP de carrera start;

tomar la salida start;

dar la salida give the starting signal o the off

tiene salida there’s a market for it;

salida a bolsa flotation

5 fig

opportunity, opening;

salida profesional career opportunity

* * *

salida nf

1) : exit

salida de emergencia: emergency exit

2) : leaving, departure

3) solución: way out, solution

4) : start (of a race)

5) ocurrencia: wisecrack, joke

salida del sol : sunrise

* * *

salida n

1. (puerta) exit / way out

2. (acción de salir) way out

3. (acción de irse) departure

4. (en una carrera) start

5. (excursión) outing

6. (viaje) trip

7. (solución) solution

incorrection [ɛ̃kɔʀεksjɔ̃]

   a. ( = terme impropre) impropriety

   b. ( = action inconvenante) improper behaviour uncount (Brit) or behavior uncount (US)

* * *

1) (de style, langue) incorrectness; (de conduite, comportement) impropriety

2) ( faute) inaccuracy

* * *

* * *

incorrection nf

1 (de style, langue) incorrectness; (de conduite, comportement) impropriety;

2 ( faute) inaccuracy.

[ɛ̃kɔrɛksjɔ̃] nom féminin

1. [caractère incorrect] impropriety, indecency

2. [propos] impropriety, improper remark

[acte] improper act

3. [emploi fautif] impropriety

unfortunate remark, improper remark

* * *

* * *

* * *

ill-judged remark

• coarse remark

• impertinence

• impertinent remark

• improper remark

improper remark, inopportune remark, flippant remark.

improper remark.

* * *

adj improper;

( ilde anbragt) ill-timed ( fx remark, joke); misplaced ( fx laughter).

1 inappropriateness.

2 tactless remark (comentario).

3 inconvenience, inadvisability, unsuitability.

* * *

► nombre femenino

1 (gen) inconvenience

2 (imprudencia) tactless remark

\

decir una inconveniencia to be tactless

* * *

1) (=inoportunidad) inappropriateness

2) (=comentario) tactless remark

3) (=acto) improper thing to do, wrong thing to do

* * *

a) ( cualidad) inconvenience

b) ( comentario inoportuno) tactless remark

* * *

= inconvenience.

Nota: Nombre.

Ex. The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.

* * *

a) ( cualidad) inconvenience

b) ( comentario inoportuno) tactless remark

* * *

= inconvenience.

Nota: Nombre.

* * *

1 (cualidad) inconvenience

destacó la inconveniencia de convocar una nueva reunión he pointed out that it would be inconvenient to call another meeting

2 (comentario inoportuno) tactless remark

* * *

a) ( cualidad) inconvenience

b) ( comentario inoportuno) tactless remark

* * *

inconveniencia nf

1. [inoportunidad] inappropriateness

2. [comentario] tactless remark;

* * *

1 inconvenience

2 ( impertinencia) inappropriate remark

* * *

inconveniencia nf

1) : inconvenience, trouble

2) : unsuitability, inappropriateness

3) : tactless remark

Adj. unsuitable; (unangebracht) inappropriate, out of place; (unschicklich) improper; (zur Unzeit) untimely; im unpassendsten Augenblick at the most inconvenient ( oder inopportune) moment; unpassender geht’s nicht umg. it coundn’t be less suitable

* * *

unbefitting; inept; inconvenient; amiss; unfitting; improper; inapt; unbecoming; unsuitable; uncomely; inappropriate; uncalled-for; undue

* * *

* * *

1) ((of behaviour etc) not acceptable; indecent; wrong: improper suggestions.) improper

2) ((sometimes with to or for) not appropriate or suitable: inappropriate clothes (for a wedding); His speech was inappropriate to the occasion.) inappropriate

* * *

1. (unangebracht) inappropriate

eine \unpassende Bemerkung an inappropriate remark

\unpassende Kleidung unsuitable clothing

2. (ungelegen) inconvenient, inopportune

ein \unpassender Augenblick an inopportune moment

* * *

Adjektiv inappropriate; unsuitable <dress etc.>

adverbial inappropriately; unsuitably <dressed etc.>

* * *

unpassend adj unsuitable; (unangebracht) inappropriate, out of place; (unschicklich) improper; (zur Unzeit) untimely;

im unpassendsten Augenblick at the most inconvenient ( oder inopportune) moment;

unpassender geht’s nicht umg it coundn’t be less suitable

* * *

Adjektiv inappropriate; unsuitable <dress etc.>

adverbial inappropriately; unsuitably <dressed etc.>

* * *

improper adj.

inappropriate adj.

incongruous adj.

indecorous adj.

inept adj.

inexpedient adj.

unfitting adj.

unsuitable adj. adv.

improperly adv.

inappropriately adv.

incongruously adv.

indecorously adv.

ineptly adv.

inexpediently adv.

unsuitably adv.

Adj. indecent; (obszön) obscene; Witz: rude; unanständiges Wort auch four-letter word; unanständige Sprache auch foul language

* * *

indelicate; obscene; lewd; immodest; indecent; undecent

* * *

1. adj

1) (= unkultiviert, unerzogen) ill-mannered, bad-mannered; (= frech, unverschämt) rude; (= charakterlich minderwertig) unprincipled

2) (= obszön, anstößig) dirty; Witz, Lied dirty, rude; Wörter rude; (= vulgär) Kleidung indecent

2. adv

1) (= rüpelhaft) in an ill-mannered fashion, in a rude way

2) (= obszön) in a dirty or rude way

* * *

* * *

I. adj

1. (obszön) dirty, rude, indecent

2. (rüpelhaft) rude, ill-mannered form

II. adv rudely

* * *

1) improper; (anstößig) indecent <behaviour, remark>; dirty < joke>; rude <word, song>

2) (verwerflich) immoral

1) improperly; indecently

2) (verwerflich) immorally

* * *

unanständig adj indecent; (obszön) obscene; Witz: rude;

unanständiges Wort auch four-letter word;

unanständige Sprache auch foul language

* * *

1) improper; (anstößig) indecent <behaviour, remark>; dirty < joke>; rude <word, song>

2) (verwerflich) immoral

1) improperly; indecently

2) (verwerflich) immorally

* * *

indecent adj.

rude adj. adv.

indecently adv.

indelicately adv.

rudely adv.

f

1. nur Sg. incorrectness

2. Handlung, Äußerung etc.: impropriety, improper act (bzw. remark etc.); finanzielle Unkorrektheiten financial improprieties

* * *

* * *

Unkorrektheit f

1. nur sg incorrectness

2. Handlung, Äußerung etc: impropriety, improper act (bzw remark etc);

finanzielle Unkorrektheiten financial improprieties

"1. remark, utterance; expression; statement; word. 2. promise. 3. rumor. -ü açılmak to be brought up in conversation, be mentioned, be spoken of. - açmak /dan/ to bring (something) up in conversation. -ü ağzında bırakmak /ın/ not to let (someone) finish what he´s saying. -ü ağzına tıkamak /ın/ to squelch, silence. - ağzından dirhemle çıkmak to be very taciturn, be very sparing in one´s speech. -ü ağzında gevelemek not to come to the point, to beat around the bush. - almak 1. to start to talk (after obtaining permission). 2. /dan/ to get a promise out of (someone). - altında kalmamak to give as good as one gets (in an argument). - anlamak to understand what one is told and act on it. - anlamaz (someone) who refuses to understand what´s told him, who won´t listen to reason. - anlayan beri gelsin. colloq. None of you understand me. - aramızda.... Between you and me./Don´t tell anyone else. - arasında in the course of the conversation. - atmak /a/ 1. to make a rude remark about (someone) within his hearing. 2. to make an improper innuendo or suggestion to (a woman), proposition. -e atılmak to enter a conversation suddenly, suddenly to come forth with some remarks. - ayağa düşmek for a matter to be talked about by people who have no right to do so. -ü bağlamak to conclude one´s remarks. -ünü/-ünüzü balla kestim. colloq. Excuse me for interrupting you. -ünü bilmek to speak tactfully. -ünü bilmez tactless. - bir, Allah bir. You can rely on me completely; I am a man of my word. - bir etmek to unite with others (against someone or something). - birliği etmek (for people) to agree beforehand as to what they will say or do; to agree to tell the same story or act in the same way. -e boğmak /ı/ to drown (a subject) in a flood of words. -ü çevirmek to change the subject. - çıkmak for a piece of news to be going around/be bruited about. -ünden çıkmamak /ın/ never to think of bucking (someone), never to think of going against (someone´s) wishes or orders. -ü çiğnemek to beat around the bush. - dağarcığı vocabulary. - dinlemek to heed what one is told, follow advice. -ünden dönmek to go back on one´s word. -ünde durmak to keep one´s word. - düşmemek /a/ to have no right to voice an opinion. - ebesi 1. garrulous, talkative. 2. quick at repartee. - ehli eloquent (person). - eri 1. eloquent (person). 2. (someone) who knows how to talk people into doing what he wants. -ünün eri man of his word; woman of her word. -ünü esirgememek to be very plainspoken, not to mince words, to call a spade a spade. - etmek /dan/ to talk about (someone, something). -ünü etmek /ın/ to talk about (something). -ü geçen the aforementioned, the aforesaid (person, thing). - geçirmek /a/ to make (someone) do what one says. -ü geçmek 1. to be influential. 2. to be mentioned, be spoken of. - gelmek /a/ to be the object of criticism, be criticized. -üne gelmek /ın/ to come round to (someone´s) point of view, finally to agree that (someone) is right. -ünü geri almak 1. to take back what one has said (apologetically). 2. to withdraw one´s promise. - getirmek /a/ to cause unfavorable comments to be made about. -ü (bir şeye) getirmek to say (something) indirectly, say (something) in so many words. - götürmez beyond doubt, indisputable. - gümüşse sükût altındır. proverb Speech is silver, but silence is golden. - işitmek to get a dressing down. - kaldırmamak to be quick to retort to a slighting or insulting remark. -de kalmak not to be carried out, not to be realized. - kavafı garrulous, (someone) who´s a chatterbox. - kesmek /a/ (for the bride´s family) to agree to give (their daughter) in marriage. -ü kesmek to stop speaking in midsentence. -ünü kesmek /ın/ to interrupt (someone who is speaking). -ün kısası.... in short.../the long and the short of it is that.... - konusu 1. person or thing being talked of. 2. (person, thing) being talked of, under consideration. - konusu etmek /ı/ to discuss. - konusu olma

1 incorrectness, impropriety, breach of propriety.

2 mistake, error, inaccuracy.

3 inaccuracy.

4 improper act, incorrect act, impolite act, discourtesy.

* * *

► nombre femenino

1 (falta de corrección) incorrectness

2 (error) mistake

3 (descortesía) impoliteness; (palabra descortés) impolite remark

* * *

1) [de datos] incorrectness, inaccuracy

2) (=descortesía) discourtesy

3) (Ling) mistake

* * *

a) ( error) mistake, error

b) ( descortesía) discourtesy

* * *

= impropriety, incorrectness.

Ex. Librarians must recognize their moral obligation to the public and act to avoid even the appearance of impropriety.

Ex. For each choice, an explanation is offered for the correctness or incorrectness of the response.

----

* incorrección formal = lack of due process.

* incorrección política = political incorrectness.

* * *

a) ( error) mistake, error

b) ( descortesía) discourtesy

* * *

* * *

1 (error) mistake, error

el artículo está lleno de incorrecciones the article is full of errors o inaccuracies o mistakes

ese uso de la palabra es una incorrección that use of the word is incorrect

2 (descortesía) discourtesy

me parece una incorrección no invitarlo it seems impolite o bad manners o a discourtesy not to invite him

* * *

* * *

incorrección nf

1. [falta de corrección] incorrectness;

2. [descortesía]

* * *

1 error, mistake

2 ( descortesía) discourtesy

* * *

incorrección n, pl - ciones : impropriety, improper word or action

déplacé, e [deplase]

past participle of  déplacer

1. adjective

   a. [intervention] misplaced ; [remarque] uncalled-for

   b. [personne] displaced

2. masculine noun, feminine noun

• les déplacés displaced persons

* * *

déplacée deplase adjectif

1) Sociologie [population] displaced

2) ( pas adapté) inappropriate

3) ( impoli) improper

* * *

1) (propos) uncalled-for

2) (populations) displaced

* * *

déplacé, déplacée

A pp ⇒ déplacer.

B pp adj

1 Sociol [population, personnes] displaced;

2 ( pas adapté) inappropriate; c'est déplacé ( malséant) it's out of place; ( inopportun) it's uncalled for;

3 ( impoli) [geste, remarque] improper.

( féminin déplacée) [deplase] adjectif

1. [malvenu - démarche, remarque, rire] inappropriate

2. [de mauvais goût - plaisanterie] indelicate, shocking

3. SOCIOLOGIE displaced

",-tı 1. mistaking one thing for another; mixup. 2. colloq. crass action; rude and crude remark. - etmek colloq. to do something rude; to say something improper. - karıştırmak/yemek colloq. to do something rude, do something improper."

"1. remark; word. 2. expression, utterance, statement. 3. empty words, hot air, nothing but talk. 4. conversation, talk. 5. the subject of a conversation. 6. What nonsense!/That´s bull! -ı ağzında gevelemek to talk around the subject; not to come out with what´s on one´s mind. -ı ağzından kaçırmak to let something slip, say something inadvertently, let the cat out of the bag. -ı ağzında kalmak to be unable to finish what one was saying; (for someone) suddenly to go silent. - altında kalmamak to give as good as one gets (in an argument). -ı ağzına tıkamak /ın/ to shut (someone) up. - anlamaz 1. thickheaded; stupid. 2. obstinate, muleheaded. - anlatmak /a/ to try to bring (someone) round (to one´s own point of view), try to make (someone) understand something. - aramızda.... colloq. This is just between you and me./Let´s keep this to ourselves./Entre nous. - atmak 1. /a/ to make a rude remark about (someone) within his hearing. 2. /a/ to make an improper innuendo or suggestion to (a woman one doesn´t know), proposition. 3. to have a chat. -ını/ -ınızı balla kestim. colloq. Excuse me for interrupting you. -ını bilmek to think before one opens one´s mouth, be careful about what one says. -a boğmak /ı/ to drown (a topic) in a flood of words. -ı çevirmek/değiştirmek to change the subject. - çıkmak for a rumor to start going around. -ı çiğnemek to beat around the bush. -a dalmak to become lost in conversation. - değil. colloq. It´s serious./This isn´t just idle talk. - dinlemek to heed what one is told; to act on someone´s advice. - dokundurmak /a/ to make wisecracks (about), make barbed remarks (about). - düşmemek /a/ 1. for there to be no need for (someone) to talk. 2. (for someone) not to get a chance to speak. - etmek 1. /ı/ to gossip about (something). 2. /la/ to talk (with), chat (with). -ını etmek /ın/ to talk about (something). -ın gümrüğünü vermek slang to start yakking again; to keep on yakking. - işitmek to get a dressing down. - kaldıramamak not to be able to take a joke, not to be able to take it. - kıtlığında asmalar budayayım. colloq. You´re talking nonsense! - körüğü windbag (person). - lafı açar. colloq. One topic leads to another. -ı mı olur? colloq. Don´t mention it!/It´s a pleasure! (said to someone for whom one has done or wishes to do a favor). - ola. colloq. What hogwash!/It´s just so much hot air! - olur. colloq. There´ll be gossip./It´ll set tongues wagging. - olsun diye (saying something) just to make conversation, merely for the sake of saying it. -la peynir gemisi yürümez. proverb Mere talk won´t get anything done. - söyledi balkabağı. colloq. You´re full of bull! -ını şaşırmak to be at a loss for words. - taşımak to retail gossip. -a tutmak /ı/ to engage (someone) in conversation (thus causing him to stop what he´d been doing). -ı uzatmak to take a long time explaining something. - ü güzaf see lafügüzaf. - yetiştirmek 1. to reply quickly and in kind, promptly to give as good as one gets. 2. /a/ (for a child) to talk back to, sass (an older person). - yok. /a/ colloq. There´s nothing wrong with...."